1
00:03:45,809 --> 00:03:48,222
Wat is hier aan de hand?

2
00:03:50,397 --> 00:03:51,387
Ga zitten.

3
00:03:58,739 --> 00:04:01,277
Een uurtje werken, een boodschap doen...

4
00:04:02,409 --> 00:04:04,321
een auto besturen.

5
00:04:06,747 --> 00:04:08,659
Is het gevaarlijk?

6
00:04:09,958 --> 00:04:12,621
Dat zou niet zo moeten zijn.
Als iemand schiet, sta je er alleen voor.

7
00:04:12,669 --> 00:04:15,036
Stop, ren, doe wat je wilt.

8
00:04:20,802 --> 00:04:23,135
Geld. Wat zit er voor mij in?

9
00:04:23,180 --> 00:04:26,014
Vijftigduizend. Misschien meer.

10
00:04:27,184 --> 00:04:29,392
Maar 50, hoe dan ook...

11
00:04:29,478 --> 00:04:33,392
in maandelijkse termijnen,
dus geen snelle uitgaven.

12
00:04:33,482 --> 00:04:35,690
- Hoe weet ik of ik...
- Dat doe je niet.

13
00:04:36,693 --> 00:04:39,231
Heeft u haast? Ga je je zorgen maken?

14
00:04:39,321 --> 00:04:42,189
Ontslag nemen. Ga weg. Nu.

15
00:04:48,580 --> 00:04:50,321
- In of uit?
- Ik ben binnen.

16
00:04:50,373 --> 00:04:52,706
Goed. Ga het vieren.

17
00:04:52,751 --> 00:04:55,334
- Koop een auto.
- Ik niet...

18
00:04:56,338 --> 00:04:58,250
Dat doe je nu.

19
00:05:00,050 --> 00:05:02,713
Stationwagen,
een Ford stationwagen.

20
00:05:02,761 --> 00:05:05,925
De grote,
die met het hout aan de zijkant.

21
00:05:06,014 --> 00:05:07,004
Bedankt.

22
00:05:07,057 --> 00:05:09,970
En geen uitstapjes.
Gewoon jouw verkoop.

23
00:05:10,060 --> 00:05:12,848
Het kan maanden duren, maar Erwin...

24
00:05:12,896 --> 00:05:15,434
jij komt als ik bel.

25
00:05:24,449 --> 00:05:27,738
Geen vragen.
Wat je niet weet, kan je geen pijn doen.

26
00:05:28,703 --> 00:05:31,116
Jij of ik...

27
00:05:31,957 --> 00:05:33,914
Erwin jongen.

28
00:05:35,585 --> 00:05:36,701
Tot ziens.

29
00:06:15,333 --> 00:06:19,122
- Ty, is de cheque gecertificeerd?
- Ik denk dat het allemaal in orde is.

30
00:06:19,170 --> 00:06:22,038
Tommy, teken daar gewoon
op de bovenste regel.

31
00:06:22,132 --> 00:06:24,374
Ik zal uw bevestiging aannemen.

32
00:06:27,804 --> 00:06:31,718
- Ja, dat lijkt in orde.
- Het Mercantile-account.

33
00:06:33,059 --> 00:06:35,972
Nou, ik denk dat we gekocht hebben
onszelf een bezit.

34
00:06:36,021 --> 00:06:38,513
Een eigendom van Tommy Crown.

35
00:06:38,607 --> 00:06:40,519
Het is mij altijd heel goed bevallen.

36
00:06:40,609 --> 00:06:44,444
Weet je wat het eerste is dat ik ga doen?
Alle huurprijzen opschroeven.

37
00:06:45,989 --> 00:06:48,572
Ga je ons geen geluk wensen?
Meneer Kroon?

38
00:06:49,492 --> 00:06:50,653
Je hebt te veel betaald.

39
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
Meneer Crown wenst u veel succes.

40
00:07:02,339 --> 00:07:05,673
Carol, laat de wetgeving vereenvoudigen
Deze gezamenlijke rekeningen, hè?

41
00:07:05,759 --> 00:07:07,671
- Ik kan het zelf niet eens lezen.
- Ja, meneer.

42
00:07:07,761 --> 00:07:10,299
Sandy, jij en Basil
de Goddard-rekening afhandelen.

43
00:07:10,347 --> 00:07:14,261
Hij heeft er een bij voor mij in.
Oh, zeg de verzekering op.

44
00:07:14,351 --> 00:07:17,264
- Haal mijn naam van dat gebouw.
- Tot ziens, Tommy.

45
00:07:18,813 --> 00:07:20,850
Meneer Crown, we zijn 3,7% gestegen

46
00:07:20,941 --> 00:07:24,105
op de hoofdrekeningen
van alle vijf portefeuilles.

47
00:07:24,194 --> 00:07:25,856
Dat is plus alles
de handelswinsten.

48
00:07:29,199 --> 00:07:31,862
Dat is niet slecht,
sinds 1 mei.

49
00:07:31,952 --> 00:07:33,864
Heel goed, Walter.

50
00:07:33,954 --> 00:07:38,039
Walter, waarom jij niet
een poging wagen op deze gezamenlijke rekening?

51
00:07:38,124 --> 00:07:39,706
Ja, meneer.

52
00:07:47,717 --> 00:07:51,381
Mr Crown, het is weer Genève.
Ze hebben het aanbod herhaald.

53
00:07:51,471 --> 00:07:54,088
Ze staan een half punt achter
op dat blok Franse franken.

54
00:07:54,182 --> 00:07:57,050
- Als je mee wilt nemen...
- We wachten.

55
00:07:57,143 --> 00:07:58,475
Nog drie dagen.

56
00:08:25,463 --> 00:08:30,174
Pan-Amerikaanse vlucht 863
voor Londen

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,923
nu instappen bij Gate 52.

58
00:08:39,602 --> 00:08:42,265
Op de toon,
de tijd zal zijn...

59
00:08:42,355 --> 00:08:44,938
3:00...

60
00:08:45,025 --> 00:08:46,937
en tien seconden.

61
00:08:52,282 --> 00:08:54,239
- Ja, meneer?
- Geen telefoontjes, geen uitzonderingen.

62
00:08:54,284 --> 00:08:57,118
Vertel ze dat ik een dagje weg ben.
Boek mij donderdag naar Genève.

63
00:08:57,203 --> 00:09:00,071
Kabel naar Richmond,
laat Georges mij ontmoeten op het vliegveld.

64
00:09:00,123 --> 00:09:02,866
Donderdag, Georges, Richemond.
Ik heb het.

65
00:09:16,222 --> 00:09:18,305
Hallo, Charlie?

66
00:09:18,391 --> 00:09:20,804
Hoe gaat het, jongen?

67
00:09:20,894 --> 00:09:24,433
Allemaal duidelijk. Tien na 15.00 uur.
Om 15.40 uur weer inchecken.

68
00:09:27,650 --> 00:09:29,266
Tot ziens, Charlie.

69
00:09:39,079 --> 00:09:40,991
...en 50 seconden.

70
00:09:43,500 --> 00:09:46,117
Op de toon zal de tijd zijn...

71
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
3:17...

72
00:09:49,005 --> 00:09:50,917
precies.

73
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
Op de toon,
de tijd zal zijn...

74
00:09:56,346 --> 00:09:59,009
3:17...

75
00:09:59,057 --> 00:10:00,639
en tien seconden.

76
00:10:03,728 --> 00:10:06,391
Op de toon,
de tijd zal zijn...

77
00:10:06,481 --> 00:10:09,144
3:17...

78
00:10:09,192 --> 00:10:11,149
en 20 seconden.

79
00:10:57,240 --> 00:10:58,902
Hallo, Charlie?

80
00:11:00,743 --> 00:11:04,077
Ja. Eén is buiten gebruik.

81
00:11:05,456 --> 00:11:08,415
Ik heb alle cijfers.
Stabiel.

82
00:11:08,501 --> 00:11:10,413
Stabiel, jongen.

83
00:11:12,088 --> 00:11:14,375
Het is half vier, dus wacht.

84
00:11:15,258 --> 00:11:17,170
Ik zal hier zijn.

85
00:11:26,144 --> 00:11:27,760
Ja. Ja.

86
00:11:31,482 --> 00:11:32,472
Gaan.

87
00:11:33,860 --> 00:11:35,772
Ik ben onderweg.

88
00:11:42,243 --> 00:11:43,825
Gaan.

89
00:11:49,959 --> 00:11:51,541
Gaan.

90
00:12:08,561 --> 00:12:09,972
Gaan.

91
00:13:46,617 --> 00:13:47,607
O, het spijt me.

92
00:14:11,434 --> 00:14:12,424
Zes, alstublieft.

93
00:14:52,809 --> 00:14:54,345
Vloeren, alstublieft?

94
00:14:54,435 --> 00:14:57,052
- Zes.
- Tien, alstublieft.

95
00:15:02,902 --> 00:15:04,814
Vier uit.

96
00:15:12,078 --> 00:15:14,070
Raak de knop niet aan.
Stil'.

97
00:15:16,999 --> 00:15:20,083
Op de vloer.
Iedereen op de vloer.

98
00:15:26,008 --> 00:15:29,046
- Hoe gaat het, chef?
- Ok schatje.

99
00:15:29,137 --> 00:15:30,218
Oké.

100
00:15:36,644 --> 00:15:38,601
Oké, nu...

101
00:15:38,688 --> 00:15:41,681
Ik wil iedereen
om echt stil te blijven

102
00:15:41,732 --> 00:15:45,351
want we zullen hier zijn
Nog even, oké?

103
00:15:46,446 --> 00:15:47,982
Oké.

104
00:16:22,190 --> 00:16:26,776
Kunt u alstublieft een bericht geven?
aan Joe Meagher?

105
00:16:26,861 --> 00:16:28,773
- Mager?
- Ja, Joe Meagher.

106
00:16:28,863 --> 00:16:30,525
M-E-A-G-H-E-R.

107
00:16:32,742 --> 00:16:34,984
Houd het vast.

108
00:16:35,953 --> 00:16:38,787
Ik denk dat hij in de algemene regeling zit.

109
00:16:38,873 --> 00:16:42,162
- Wie zal ik zeggen dat er belt?
- Horaan. Michaël Horan.

110
00:16:42,251 --> 00:16:45,085
Laat me je voeten zien.
Houd dat boek in handen.

111
00:16:45,171 --> 00:16:47,754
Blijf daar nu maar staan
en sla de bladzijden om.

112
00:16:57,391 --> 00:17:00,759
Binnen een minuut ga je
loop langs mij heen, voor mij,

113
00:17:00,853 --> 00:17:03,095
en door die gang.

114
00:17:03,189 --> 00:17:06,057
Waar is de lift?
We zullen onze koffie missen.

115
00:17:28,673 --> 00:17:31,962
Pak dat boek weer in handen'.
Blijf die pagina's omslaan.

116
00:17:57,159 --> 00:17:58,149
Beweeg niet.

117
00:17:58,202 --> 00:17:59,989
Iedereen bij de muur.

118
00:18:00,079 --> 00:18:01,411
Nu.

119
00:18:01,497 --> 00:18:03,784
Oké.
Ga zitten en houd je mond.

120
00:18:06,919 --> 00:18:08,785
Zitten!

121
00:18:08,838 --> 00:18:10,795
Blijf gewoon bewegen,

122
00:18:10,840 --> 00:18:12,797
leuk en gemakkelijk.

123
00:18:17,013 --> 00:18:18,220
Kom op.

124
00:18:22,685 --> 00:18:24,768
- Blijf lopen.
- Wacht even, lieverd.

125
00:18:24,854 --> 00:18:27,267
- Wat ben je aan het doen?
- Rustig.

126
00:18:29,734 --> 00:18:32,647
- Ik wil geen problemen.
- Wees voorzichtig met dat ding.

127
00:18:39,535 --> 00:18:41,197
Dat had jouw hoofd kunnen zijn!

128
00:18:41,287 --> 00:18:43,495
In de lift, lieverd,
met de rest van hen.

129
00:18:43,539 --> 00:18:45,872
Blijf gewoon zoals je bent.

130
00:18:46,959 --> 00:18:50,327
Beweeg niet.
En houd je hoofd naar beneden!

131
00:20:39,613 --> 00:20:41,400
Beweging.

132
00:21:55,731 --> 00:21:57,893
Laten we het nu stil houden.

133
00:21:57,942 --> 00:22:00,150
Mensen, laten we het stil houden.

134
00:22:01,403 --> 00:22:03,110
Mensen, hou het stil.

135
00:22:03,197 --> 00:22:07,191
We stellen u een paar vragen, neem uw
naam en adres, en u kunt naar huis.

136
00:22:45,573 --> 00:22:48,782
- Marvin, heeft de staatspolitie al gebeld?
- Niet dat ik weet.

137
00:22:48,826 --> 00:22:51,614
Dan bel je ze. En laat het me weten
als het Bureau zich meldt.

138
00:22:51,662 --> 00:22:55,622
En Marvin, we zoeken koffers,
dozen, alles waar geld in kan zitten.

139
00:22:57,293 --> 00:22:59,785
- Bill, controleer het vliegveld en de treinen.
- Juist, luitenant.

140
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
Marcie, pak mij
de Tolwegautoriteit.

141
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
Rustig maar, Eddy.
Ik haal ze voor je.

142
00:26:15,240 --> 00:26:17,402
Had je
Een goedemiddag, meneer?

143
00:26:17,493 --> 00:26:20,110
Prima. Gewoon goed.

144
00:26:20,162 --> 00:26:23,200
- Nog telefoontjes?
- Ze liggen bij uw telefoon, meneer.

145
00:26:24,291 --> 00:26:26,453
Ik zal je niet nodig hebben
vanavond, Johan.

146
00:26:26,502 --> 00:26:28,459
Dank u, meneer.

147
00:27:31,692 --> 00:27:33,979
Zet het op band...
alle details, elk klein ding.

148
00:27:34,069 --> 00:27:35,105
Rechts.

149
00:27:35,195 --> 00:27:37,653
Geef ze tijd om na te denken.
Laat ze geen haast maken.

150
00:27:37,739 --> 00:27:39,856
Phil, je kunt beter ober spelen.

151
00:27:39,908 --> 00:27:42,946
Ga naar buiten en vertel ze dat we dat zijn
Ik ga eten voor ze kopen, twee dollar per hoofd.

152
00:27:43,036 --> 00:27:46,905
Stuur het nu op. Houd het simpel.
Papieren borden, veel servetten.

153
00:27:46,957 --> 00:27:49,415
Marcie, geef Phil
een potlood en een blocnote.

154
00:27:51,211 --> 00:27:53,919
Nu, meneer Wexler, hoe zit het?
de cijfers op die rekeningen?

155
00:27:54,006 --> 00:27:56,589
Geen cijfers.
Gewoon kleine rekeningen.

156
00:28:24,286 --> 00:28:28,075
- Had hij je iets te zeggen?
- Hij zei dat we in de lift moesten stappen.

157
00:28:28,123 --> 00:28:31,582
Hij zette een pistool in mijn gezicht.
Weet je, ik was echt bang.

158
00:28:33,962 --> 00:28:36,955
- Hij was een gewoon uitziende zakenman.
- Wat wil je?

159
00:28:37,049 --> 00:28:39,041
- Hè?
- Wat wil je eten?

160
00:28:39,134 --> 00:28:42,218
Broodje kipsalade.
Op wit.

161
00:28:42,304 --> 00:28:44,921
- Ja. Wat wil je?
- Ik wil hier weg.

162
00:28:54,233 --> 00:28:55,223
Hallo?

163
00:28:56,568 --> 00:28:58,275
9:00 uur?

164
00:28:59,863 --> 00:29:01,820
Het is óf het Ritz boven
of die van Jozef.

165
00:29:03,700 --> 00:29:05,157
Jozef.

166
00:29:06,036 --> 00:29:07,743
Ik ben uitgehongerd.

167
00:29:09,331 --> 00:29:11,163
Ik ook.

168
00:29:35,023 --> 00:29:36,810
Wilt u het achterraam openen?

169
00:29:36,858 --> 00:29:38,815
Stap naar buiten en stel je open
de achterkant, wil je?

170
00:29:38,860 --> 00:29:41,648
- Wat is er aan de hand, agent?
- Stap uit de auto.

171
00:29:41,697 --> 00:29:44,280
- Wat is hier aan de hand?
- Licentie en registratie, alstublieft.

172
00:29:44,366 --> 00:29:46,733
Achterkant van de auto, alstublieft.
Stap naar de achterkant van de auto.

173
00:29:46,827 --> 00:29:49,069
Ik heb de registratie hier.

174
00:29:49,162 --> 00:29:51,154
Dit is mijn hele identificatie.

175
00:29:51,206 --> 00:29:53,198
Alles is hier...
rijbewijs, kenteken.

176
00:29:53,292 --> 00:29:55,784
- Waar ga je heen?
- Dat is een Diners. Portland.

177
00:29:55,877 --> 00:29:58,745
- Waar verblijf je in Portland?
- Portland-motel.

178
00:29:58,839 --> 00:30:01,547
Open de zak, alstublieft.

179
00:30:01,633 --> 00:30:05,172
- Het zijn allemaal cosmetica, agenten.
- Open de tas.

180
00:30:05,220 --> 00:30:07,382
Het is de rij waarin ik zit.
Het zijn allemaal damesdingen.

181
00:30:07,472 --> 00:30:10,010
- Dat gaat helemaal tot op de bodem.
- Wat zit er in de andere tas?

182
00:30:10,058 --> 00:30:11,845
- Hetzelfde.
- Open het.

183
00:30:11,893 --> 00:30:14,306
Recht-o.
Daar zijn we.

184
00:30:14,396 --> 00:30:16,262
Wat is de grote in de tas?

185
00:30:16,356 --> 00:30:19,565
- Dat zijn mijn persoonlijke bezittingen.
- Laten we eens kijken.

186
00:30:20,694 --> 00:30:22,981
- Hier zijn het, al mijn jassen.
- Oké.

187
00:30:23,071 --> 00:30:25,484
- Oké, je kunt doorgaan.
- Rechts.

188
00:30:32,414 --> 00:30:33,655
Bedankt.

189
00:30:40,422 --> 00:30:43,210
- Hallo, jongens.
- Hoeveel hebben ze eigenlijk gekregen?

190
00:30:43,258 --> 00:30:46,968
$ 2.660.527,62.

191
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
- Heb je een ontvangstbewijs gekregen?
- Nee.

192
00:30:49,264 --> 00:30:52,803
De bank beschikt over een computer.
We hebben 32 getuigen die alles hebben gezien.

193
00:30:52,893 --> 00:30:55,806
We krijgen verklaringen
van elk van hen, tot in het kleinste detail.

194
00:30:55,896 --> 00:30:58,604
- Hoe gaat het met de kerel die ze hebben neergeschoten?
- Slechts een lichte wond.

195
00:30:58,648 --> 00:31:01,891
- Wanneer verwacht u arrestaties te verrichten?
- Elk uur.

196
00:31:26,760 --> 00:31:30,128
- Hoe lang bent u van plan in Genève te blijven?
- Drie dagen.

197
00:31:30,180 --> 00:31:32,638
- Zaken of plezier?
- Bedrijf.

198
00:31:33,809 --> 00:31:35,550
Merci.

199
00:31:38,730 --> 00:31:41,598
- Heeft u iets aan te geven?
- Nee, niets.

200
00:31:42,651 --> 00:31:43,641
Georges.

201
00:31:43,735 --> 00:31:47,228
Mijnheer Kroon.
Heb jij de kaartjes?

202
00:31:47,322 --> 00:31:49,735
- Hier.
- Twee bagage?

203
00:32:00,127 --> 00:32:02,369
Er is hier niets, Lou.

204
00:32:02,462 --> 00:32:05,921
Ik heb dit hele ding doorgenomen.

205
00:32:06,007 --> 00:32:08,294
Geen ding.

206
00:32:08,343 --> 00:32:09,959
Oké.

207
00:32:12,848 --> 00:32:15,465
Sy! Iets?

208
00:32:15,517 --> 00:32:19,352
Ze hebben gelijk, Lou.
Lijkt op een overtollige rookbom van het leger.

209
00:32:20,939 --> 00:32:25,149
Lou, ze zullen een geweldige tijd hebben
om het uit dit marmer te halen.

210
00:32:29,698 --> 00:32:31,314
Iets voor mij, Roos?

211
00:32:31,366 --> 00:32:34,530
Nou ja, a.38 is a.38.
Geen speciale markeringen.

212
00:32:35,454 --> 00:32:37,537
Zoek een revolver voor mij.

213
00:32:37,581 --> 00:32:40,198
Ze hadden allemaal een zonnebril en hoeden.

214
00:32:46,548 --> 00:32:48,460
Hé, mensen! Oké!

215
00:32:48,550 --> 00:32:51,258
Niets. Een heel groot niets.

216
00:32:51,344 --> 00:32:52,960
Georganiseerd.

217
00:32:53,054 --> 00:32:54,716
Wetenschappelijk.

218
00:32:54,806 --> 00:32:57,264
Wij zijn de beste van Boston.

219
00:32:57,350 --> 00:32:59,262
Wij zijn dummies.

220
00:33:02,439 --> 00:33:04,897
Heb jij die storing al?

221
00:33:04,941 --> 00:33:08,730
16.240 $ 20-biljetten,

222
00:33:08,778 --> 00:33:12,317
19.871 $ 10-biljetten,

223
00:33:12,657 --> 00:33:17,118
34.465 $ 5-biljetten,

224
00:33:17,204 --> 00:33:20,788
129.000 $ 1-biljetten.

225
00:33:23,793 --> 00:33:25,750
Het is er allemaal.

226
00:33:27,255 --> 00:33:29,918
Maar welke naam?

227
00:33:31,092 --> 00:33:33,425
Codenaam en het nummer.

228
00:33:40,936 --> 00:33:43,849
- En welk adres?
- Geen adres.

229
00:33:45,607 --> 00:33:48,600
Maar wij kennen jou niet.

230
00:33:49,611 --> 00:33:51,102
Maar je zult het doen.

231
00:33:54,658 --> 00:33:58,777
Er zullen nog meer stortingen plaatsvinden...
ook contant.

232
00:34:00,789 --> 00:34:02,371
We zitten allebei in hetzelfde vak.

233
00:34:20,850 --> 00:34:22,967
Wat kunnen we nog meer doen?
om u te helpen, meneer?

234
00:34:24,145 --> 00:34:26,808
De instructies
kan elke maand zijn...

235
00:34:26,856 --> 00:34:28,973
elk jaar...

236
00:34:29,067 --> 00:34:32,902
maar ze moeten allemaal gedateerd zijn
de 19e van de maand.

237
00:34:35,574 --> 00:34:37,987
- Maar alleen de 19e.
- Dank u, meneer.

238
00:34:40,161 --> 00:34:42,073
Geniet van mijn geld.

239
00:34:43,790 --> 00:34:46,248
Nou heren,
het is een zwarte dag voor het bankwezen

240
00:34:46,334 --> 00:34:48,997
als vijf mannen de straat binnenkomen
en gewoon rustig opscheppen...

241
00:34:49,045 --> 00:34:51,128
Wij zijn geweest
dit alles, Jamie.

242
00:34:51,172 --> 00:34:53,505
En een zwarte, zwarte dag
voor wetshandhaving

243
00:34:53,592 --> 00:34:56,505
wanneer je het beste kunt doen
is bidden voor een informant!

244
00:34:56,595 --> 00:35:01,090
En een inktzwarte dag voor de verzekeringsmensen
wanneer je moet afbetalen, toch?

245
00:35:13,069 --> 00:35:15,686
Dank u, meneer MacDonald.

246
00:35:15,780 --> 00:35:17,567
Goededag.

247
00:35:19,784 --> 00:35:21,571
Jamie.

248
00:35:22,412 --> 00:35:25,530
Jamie, we weten niet wie ze zijn,
waar ze zijn,

249
00:35:25,582 --> 00:35:28,916
of wat ze deden
met het geld... jouw geld.

250
00:35:29,002 --> 00:35:32,962
- Zij winnen, wij verliezen.
- Tot nu toe.

251
00:35:33,048 --> 00:35:36,041
Er is iemand, een speciaal,
die wij graag binnenhalen...

252
00:35:36,134 --> 00:35:38,717
- Kom op.
- Je zult haar niet leuk vinden.

253
00:35:57,656 --> 00:36:02,071
Ik heb belangrijker dingen te doen dan
om een verzekeringsonderzoeker te ontmoeten.

254
00:36:02,118 --> 00:36:05,577
Ik vraag je alleen om het haar te geven
zoveel mogelijk hulp als je kunt, om haar te ontmoeten.

255
00:36:06,748 --> 00:36:08,660
Daar is ze.

256
00:36:14,756 --> 00:36:17,089
- Je vindt het leuk om mij te ontmoeten.
- Ik wil dat je kennismaakt met...

257
00:36:17,175 --> 00:36:20,043
Ik heb je gemist.
Het is meer dan een jaar geleden.

258
00:36:20,095 --> 00:36:23,554
Je houdt niet van me, bel me niet,
heb me niet nodig, betaal me niet.

259
00:36:23,598 --> 00:36:26,090
Je hebt een hart van steen.
Je ziet er verschrikkelijk uit.

260
00:36:26,142 --> 00:36:30,352
Vicki, ik wil dat je kennismaakt met luitenant
Eddy Malone van de politie van Boston.

261
00:36:30,438 --> 00:36:32,851
De man die de leiding heeft.
Ik heb je rapporten gelezen.

262
00:36:32,941 --> 00:36:34,978
Ik heb over de jouwe gehoord.

263
00:36:35,068 --> 00:36:38,937
Van oude Poison Tongue.
Je moet vreselijk onder de indruk zijn.

264
00:36:38,988 --> 00:36:41,731
Ja, met jullie allebei.

265
00:36:41,783 --> 00:36:43,740
Wat ben je tactvol.

266
00:36:49,582 --> 00:36:53,121
Parkeren in dit gebied
is beperkt tot drie minuten.

267
00:36:53,211 --> 00:36:55,874
Ga alsjeblieft niet weg
uw auto onbeheerd.

268
00:36:56,965 --> 00:36:59,673
Hartelijk dank, Warren.
Dank je, Anna.

269
00:37:04,639 --> 00:37:07,973
Dit is niet mijn reünie,
dus ik laat je hier achter.

270
00:37:08,017 --> 00:37:11,306
- Het is een genoegen u te ontmoeten, mevrouw...
-Vicki.

271
00:37:12,021 --> 00:37:13,057
Vicki.

272
00:37:13,148 --> 00:37:15,982
- Bel me voordat je de stad verlaat.
- Rechts.

273
00:37:22,282 --> 00:37:23,818
Is hij dat echter niet?

274
00:37:26,578 --> 00:37:29,491
- Geweldig schot.
- Dat is prachtig, meneer Crown.

275
00:37:29,539 --> 00:37:32,748
Verdomme naar de hel.
Alleen jij. Nooit.

276
00:37:32,834 --> 00:37:36,453
De achterkant, de 18,
minus de voorkant. Ik geef er 20 dollar voor.

277
00:37:36,504 --> 00:37:39,542
Je kon niet naar beneden komen
vandaar in tweeën. Nooit.

278
00:37:40,675 --> 00:37:42,086
Ik zeg: ik kan het nog een keer.

279
00:37:44,763 --> 00:37:47,255
Je gaat niet beginnen
met dat 'opnieuw'-gedoe, hè?

280
00:37:47,348 --> 00:37:49,840
- Dezelfde leugen?
- 50 tegen 1.

281
00:37:49,934 --> 00:37:52,551
Ik schat het op een even duizendtal.

282
00:37:54,063 --> 00:37:56,271
- Ik neem het aan.
- Begraaf het.

283
00:37:57,025 --> 00:37:58,937
Ik zal het begraven.
Ik zal het begraven.

284
00:38:32,936 --> 00:38:34,677
Wauw! Wauw!

285
00:38:34,729 --> 00:38:38,393
Jammer, jammer, jammer.
Sterk schot, zwaar schot.

286
00:38:43,571 --> 00:38:47,235
Dat is jammer, Tommy.
Je hebt het bijna gehaald.

287
00:38:47,283 --> 00:38:48,740
Bijna.

288
00:38:48,785 --> 00:38:52,870
- Nu nog een duizend.
- Zelfs geld?

289
00:38:54,207 --> 00:38:56,199
Dat is een sukkelweddenschap.
Je bent vervaagd.

290
00:38:59,587 --> 00:39:01,670
Dat is tweeduizend voor jou
als je het erin gooit

291
00:39:01,756 --> 00:39:04,590
en 1.020 voor mij
als je mist.

292
00:39:14,769 --> 00:39:17,227
Druppel! Druppel!

293
00:39:18,481 --> 00:39:21,940
Je bent boos. Absoluut boos.

294
00:39:24,279 --> 00:39:26,692
Wat kunnen we zondag nog meer doen?

295
00:39:31,119 --> 00:39:32,735
Ochtend.

296
00:39:42,213 --> 00:39:44,796
Wat zit hierin voor jou?

297
00:39:44,883 --> 00:39:48,217
Tien procent van
alles herstelde.

298
00:39:48,303 --> 00:39:50,761
Hij kende de bankroutine,
hij kende de indeling.

299
00:39:50,805 --> 00:39:52,762
Dat geldt ook voor 20.000 anderen.

300
00:39:52,807 --> 00:39:55,675
Iedereen die daar ooit heeft gewerkt,
elke klant.

301
00:39:55,768 --> 00:39:59,603
Ik heb nog nooit zulke verslagen gezien.
En we hebben ze allemaal besproken.

302
00:39:59,647 --> 00:40:01,639
Op zoek naar wat?

303
00:40:01,733 --> 00:40:03,941
Een strafblad?

304
00:40:03,985 --> 00:40:06,773
Je moet het weten
waar je op moet letten.

305
00:40:06,821 --> 00:40:10,690
Elke misdaad heeft een persoonlijkheid,

306
00:40:10,783 --> 00:40:13,241
een zoiets als
de geest die het heeft gepland.

307
00:40:13,328 --> 00:40:15,615
- Deze heeft...
- Dat is slim.

308
00:40:15,663 --> 00:40:17,245
Heel slim.

309
00:40:20,627 --> 00:40:21,834
Oké.

310
00:40:21,920 --> 00:40:24,913
Jij werkt op jouw manier
en ik zal de mijne bewerken.

311
00:40:25,006 --> 00:40:26,793
Wacht even, schatje.

312
00:40:26,841 --> 00:40:28,924
We zitten hier samen in.
Je wilde naar binnen.

313
00:40:30,845 --> 00:40:33,679
Je krijgt 10%,
dus je verdient je geld.

314
00:40:33,723 --> 00:40:35,510
Verdien het!

315
00:40:45,068 --> 00:40:47,025
Oké, Eddy.

316
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Laten we beginnen met het geld.

317
00:40:51,115 --> 00:40:54,074
- Nou, die heb ik niet.
- Wat zou je doen als je dat deed?

318
00:40:54,160 --> 00:40:58,370
$ 2.600.000 contant.

319
00:42:59,494 --> 00:43:02,077
Ooit zou je moeten kopen
een motor voor dat ding.

320
00:43:21,724 --> 00:43:24,512
Ik zou willen dat je dat niet altijd zou doen
zo het veld ondermijnen.

321
00:43:26,395 --> 00:43:27,511
Waarom?

322
00:43:27,563 --> 00:43:29,145
Kom op, Tommy.

323
00:43:30,525 --> 00:43:32,608
Het zou een einde maken aan al mijn zorgen.

324
00:43:33,736 --> 00:43:36,353
Waar moet u zich zorgen over maken?

325
00:43:38,699 --> 00:43:40,861
Wie ik morgen wil zijn.

326
00:43:45,706 --> 00:43:47,493
Een weekje nadenken,
en wat heb je?

327
00:43:50,628 --> 00:43:52,085
Ideeën.

328
00:43:53,172 --> 00:43:55,255
Ondertussen, waar is het geld?

329
00:43:55,341 --> 00:43:57,333
Zou in Zwitserland kunnen zijn
op genummerde rekeningen.

330
00:43:57,385 --> 00:44:00,594
- O, Jezus.
- Wat gaat hij nog meer met het geld doen?

331
00:44:00,680 --> 00:44:02,888
Bermuda? De Bahama's?
De rest van de wereld?

332
00:44:02,932 --> 00:44:06,721
Belastingen, administratie, wankele munt,
mensen om te kennen, mensen om te vertrouwen.

333
00:44:06,811 --> 00:44:10,805
Hoe kreeg hij het door de douane?
Het is nogal omvangrijk, weet je.

334
00:44:10,898 --> 00:44:15,939
De Zwitsers zijn notoir casual
over bepaalde formaliteiten.

335
00:44:16,028 --> 00:44:19,271
Vliegtuigbagage,
ze controleren bijna nooit.

336
00:44:20,908 --> 00:44:23,992
Maar hij zou het moeten maken
meer dan één reis.

337
00:44:24,078 --> 00:44:27,742
Ik zou contact kunnen opnemen met de luchtvaartmaatschappijen,
Laat ze een lijst met namen opstellen.

338
00:44:27,832 --> 00:44:30,745
- Dan kan ik nog een lijst maken.
- De bankenlijst.

339
00:44:32,503 --> 00:44:34,415
Ik zou ze kunnen vergelijken
op de computer.

340
00:44:44,932 --> 00:44:46,548
- Wat is dat?
- De bank.

341
00:44:50,771 --> 00:44:53,684
Vijf manieren naar binnen, vijf manieren naar buiten.

342
00:44:53,774 --> 00:44:57,108
Stel dat ze elkaar maar één keer hebben ontmoet.

343
00:44:58,404 --> 00:45:00,316
- O, dat is prachtig.
- Wacht even.

344
00:45:00,406 --> 00:45:02,523
- Dat is pure geometrie.
- Nooit?

345
00:45:02,617 --> 00:45:06,110
Nooit, nooit eerder,
daarna, ooit weer ontmoet.

346
00:45:06,204 --> 00:45:07,911
Lief?

347
00:45:10,666 --> 00:45:12,202
Nee, het is onpraktisch.

348
00:45:12,293 --> 00:45:15,786
Maar waarom? Dat had hij kunnen doen
ontmoette ze één voor één.

349
00:45:15,838 --> 00:45:18,376
Waarom zou hij ze vertrouwen?
elkaar kennen?

350
00:45:19,800 --> 00:45:23,794
Voor zover we weten,
ze kennen hem niet eens.

351
00:45:26,724 --> 00:45:28,841
Hoe betaalde hij ze dan af?

352
00:45:35,858 --> 00:45:38,145
Misschien niet.

353
00:45:38,236 --> 00:45:40,979
Niet allemaal tegelijk.

354
00:45:41,989 --> 00:45:43,821
termijnen?

355
00:45:45,868 --> 00:45:48,155
Ze zullen vreselijk nerveus zijn.

356
00:45:51,916 --> 00:45:53,828
Laten we adverteren.

357
00:45:54,835 --> 00:45:57,202
Adverteren?

358
00:45:57,296 --> 00:46:00,630
"Wees een idioot voor $ 25.000."

359
00:46:18,109 --> 00:46:20,601
De vijf bestanden waar je om vroeg
liggen op het bureau, luitenant.

360
00:46:20,695 --> 00:46:23,608
Het spijt me dat ik je zo hierheen heb gebracht,
maar ze kunnen het pand niet verlaten.

361
00:46:23,698 --> 00:46:25,360
Ik begrijp. Bedankt.

362
00:46:26,909 --> 00:46:30,368
- Mag ik de foto's?
- Ja. Ze zijn allemaal in orde.

363
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
Ze zijn?

364
00:46:38,671 --> 00:46:42,460
Nummer één.
Vice-president van de bank, 46 jaar.

365
00:46:42,550 --> 00:46:45,167
Hij maakte acht reizen naar Europa.

366
00:46:45,219 --> 00:46:47,381
Een soort bedrijf.

367
00:46:49,390 --> 00:46:50,801
Nee.

368
00:46:52,977 --> 00:46:56,311
Nummer twee.
Deze is een advocaat.

369
00:46:56,397 --> 00:46:59,140
Hij maakte drie overtochten
in de afgelopen 90 dagen.

370
00:46:59,233 --> 00:47:01,145
Hij is te vierkant.

371
00:47:02,570 --> 00:47:04,527
Hij is te vierkant.

372
00:47:07,366 --> 00:47:09,107
Leuk.

373
00:47:09,201 --> 00:47:12,239
- Vind je hem aantrekkelijk?
- Ja.

374
00:47:13,873 --> 00:47:16,786
Hij was zes maanden bij de bank.
Dat was lang geleden.

375
00:47:16,876 --> 00:47:18,458
Vastgoed. Effecten.

376
00:47:18,544 --> 00:47:21,207
- Valutaarbitrage.
- Wat is dat?

377
00:47:22,757 --> 00:47:24,749
Dat is kopen
en verkoop van valuta.

378
00:47:24,800 --> 00:47:27,759
Inzetten op de spread
in twee verschillende markten.

379
00:47:27,803 --> 00:47:30,762
Afgestudeerd aan Dartmouth en Harvard,
bedrijfsadministratie.

380
00:47:30,806 --> 00:47:35,221
Sociaal aanvaardbaar,
slim als een zweep, en veel geld.

381
00:47:35,269 --> 00:47:39,388
Twee reizen naar Genève in mei,
en zes sinds onze overval.

382
00:47:44,695 --> 00:47:48,109
$ 4 miljoen.
36. Gescheiden.

383
00:47:48,199 --> 00:47:52,819
Zij hield de kinderen.
Hij klinkt gewoon perfect voor jou.

384
00:47:52,912 --> 00:47:54,403
Hoe heet hij?

385
00:49:01,313 --> 00:49:03,396
Kies je man, kies je man!

386
00:49:03,482 --> 00:49:07,692
Goed spel van Thomas Crown.
Het lijkt erop dat het een doelpunt gaat worden!

387
00:49:23,878 --> 00:49:26,336
Dat is het einde van de periode.

388
00:50:07,129 --> 00:50:09,621
Hij speelt dus polo.
Wat nu?

389
00:50:09,715 --> 00:50:12,503
Eddy, ik weet dat hij onze man is.
Ik weet het.

390
00:50:12,593 --> 00:50:15,506
Ik voel het gewoon.
Ik weet dat hij onze man is.

391
00:50:16,555 --> 00:50:18,717
Hij ziet er leuk uit.

392
00:50:21,268 --> 00:50:23,225
Bewijs het.

393
00:50:23,562 --> 00:50:25,849
Ik weet dat het jou niets uitmaakt,
maar het maakt me gek

394
00:50:25,940 --> 00:50:28,478
wanneer u stukken begint te kopen
jij weet er niets van.

395
00:50:28,567 --> 00:50:31,310
Genieten is genieten, Sandy.
Maak je er geen zorgen over.

396
00:50:31,403 --> 00:50:33,190
Oké, oké.

397
00:50:35,324 --> 00:50:37,862
Tommy.
Tommy, in godsnaam, kom op.

398
00:50:37,952 --> 00:50:41,116
- We zijn al laat.
- Oké, Sandy.

399
00:50:41,163 --> 00:50:43,405
Is dat er één van
rode Italiaanse dingen?

400
00:50:43,457 --> 00:50:44,914
Eén van die rode Italiaanse dingen.

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,076
- 150.
- 150 heb ik.

402
00:50:47,127 --> 00:50:49,414
200.
Hartelijk dank.

403
00:50:49,463 --> 00:50:53,127
200 heb ik.
Voor $ 200.

404
00:50:53,217 --> 00:50:55,880
Mag ik 225 zeggen?
Hartelijk dank.

405
00:50:55,970 --> 00:51:00,089
225.
Dat is 225.

406
00:51:00,140 --> 00:51:03,053
- 250.
- 250 heb ik.

407
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
Hartelijk dank.
Bij 250.

408
00:51:06,647 --> 00:51:08,980
- Laten we eens kijken wat ze hier hebben.
- 300.

409
00:51:09,066 --> 00:51:12,434
- Voor $300.
- 325.

410
00:51:12,486 --> 00:51:15,775
- Het is geen cent waard boven de 500.
- Juist, Sandy.

411
00:51:15,823 --> 00:51:18,156
Bij 325.
Het is nu tegen jou.

412
00:51:18,242 --> 00:51:23,112
Voor dit zeer zeldzame en bijzondere kavel
van litho's die de vijf zintuigen uitbeelden.

413
00:51:24,039 --> 00:51:26,247
En vergeet niet: de opbrengst

414
00:51:26,333 --> 00:51:28,825
gaat naar een goed doel,
Heb daarom naastenliefde in uw hart,

415
00:51:28,877 --> 00:51:31,585
- Als je wilt.
- 350.

416
00:51:31,672 --> 00:51:34,665
Dank je.
350 is het bod van de jongedame.

417
00:51:34,758 --> 00:51:37,466
Bij 350. 350.

418
00:51:37,511 --> 00:51:41,095
Nu heb ik $500.
Dit ligt dichter bij hun waarde.

419
00:51:41,181 --> 00:51:46,222
En ze zijn nog steeds erg goedkoop.
Voor $ 500. Bij 500.

420
00:51:46,312 --> 00:51:48,474
Voor $ 500 gaan ze...

421
00:51:48,522 --> 00:51:50,514
een keer, twee keer...

422
00:51:50,608 --> 00:51:52,850
de derde en laatste keer...

423
00:51:52,901 --> 00:51:54,688
voor $ 500.

424
00:51:54,778 --> 00:51:57,987
Verkocht aan de heer Thomas Crown.
Hartelijk dank.

425
00:51:58,032 --> 00:51:59,523
Hallo.

426
00:52:02,244 --> 00:52:04,281
Vicki Anderson, meneer Crown.

427
00:52:04,371 --> 00:52:06,704
- Waar is je camera?
- Weet je nog.

428
00:52:08,417 --> 00:52:10,625
De litho's.
Mag ik ze aan jou geven?

429
00:52:12,379 --> 00:52:15,292
- Waarom heb je dan...
- Omdat ik wilde kopen.

430
00:52:15,382 --> 00:52:17,465
Hoe dan ook, het is voor het goede doel,

431
00:52:17,551 --> 00:52:20,385
en vijf is de juiste prijs.

432
00:52:22,139 --> 00:52:26,008
Voor wie werk je?
Bazaar? Mode?

433
00:52:26,060 --> 00:52:28,473
Wereldwijde polo?

434
00:52:28,562 --> 00:52:31,600
- Verzekeringen, meneer Crown.
- Ik ben gedekt.

435
00:52:31,690 --> 00:52:33,431
Ik hoop het.

436
00:52:41,575 --> 00:52:43,658
Ik onderzoek.

437
00:52:43,744 --> 00:52:45,701
Iets in het bijzonder?

438
00:52:45,746 --> 00:52:47,783
De bank, meneer Crown.

439
00:52:47,873 --> 00:52:49,785
De kapper, meneer.

440
00:52:52,211 --> 00:52:56,251
Je verwacht niet dat we verlies lijden
van meer dan 2 miljoen dollar liggen?

441
00:52:57,549 --> 00:52:59,461
Het is een interessant beeld.

442
00:53:02,388 --> 00:53:04,471
Het betaalt toch goed?

443
00:53:06,016 --> 00:53:08,099
Afhankelijk van het rendement.

444
00:53:10,562 --> 00:53:13,555
Een soort headhunter van het Amerikaanse type.

445
00:53:13,607 --> 00:53:15,894
Zo zou je het kunnen stellen, ja.

446
00:53:17,152 --> 00:53:19,109
En wiens hoofd zoek je?

447
00:53:19,196 --> 00:53:20,607
- De jouwe.
- De mijne?

448
00:53:22,199 --> 00:53:23,189
De jouwe.

449
00:53:37,548 --> 00:53:41,417
Weet je, je zei het praktisch
Ik had iets met de...

450
00:53:41,468 --> 00:53:45,178
Nee, ik zei het.
En niet alleen praktisch.

451
00:53:45,264 --> 00:53:47,597
Wat heb je precies?

452
00:53:48,642 --> 00:53:50,725
Ik kan het je niet vertellen.

453
00:53:50,811 --> 00:53:52,723
Het zou de pret bederven...

454
00:53:52,813 --> 00:53:55,521
de jouwe, de mijne...

455
00:53:55,607 --> 00:53:58,975
jouw ontdekking
precies wat ik heb.

456
00:54:03,449 --> 00:54:06,908
Wat een grappige, vieze kleine geest.

457
00:54:08,287 --> 00:54:12,372
Het is een grappig, vies klusje,

458
00:54:12,458 --> 00:54:14,450
dus schiet me in mijn been.

459
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
- Altijd je man betrappen?
- Natuurlijk.

460
00:54:21,550 --> 00:54:23,507
Denk je dat je mij krijgt?

461
00:54:34,646 --> 00:54:35,853
Ik hoop het.

462
00:54:51,705 --> 00:54:53,788
Morgen?

463
00:54:53,874 --> 00:54:56,833
- Hoe zit het ermee?
- Ons.

464
00:54:58,045 --> 00:54:59,752
Diner.

465
00:54:59,838 --> 00:55:01,750
Prachtig.

466
00:55:01,840 --> 00:55:04,378
- Ongeveer zes uur?
- Perfect.

467
00:55:22,027 --> 00:55:25,896
Wat doet een man
met vier miljoen dollar...

468
00:55:27,574 --> 00:55:29,736
Wil je met twee miljoen meer?

469
00:55:35,415 --> 00:55:37,873
Wat krijg je
voor een man die alles heeft?

470
00:55:39,086 --> 00:55:42,500
Is dat het allemaal
komt neer op? Schoppen?

471
00:56:33,348 --> 00:56:34,805
Daar ga je.

472
00:56:34,850 --> 00:56:38,139
Haal het kind van de fiets.
We komen te laat voor moeder.

473
00:56:38,228 --> 00:56:41,221
Oké.
Kom op, schatje.

474
00:56:42,649 --> 00:56:46,063
Vind je je fiets leuk?
Het is een goede fiets, Jimmy.

475
00:56:47,988 --> 00:56:50,105
Daar zijn we.

476
00:56:54,244 --> 00:56:56,327
We zullen later nog eens met de fiets apen.

477
00:56:56,413 --> 00:57:00,407
- Heb je een cheque voor moeder uitgeschreven?
- Ja, ik heb een cheque voor moeder geschreven.

478
00:57:00,500 --> 00:57:03,709
En ik ga er niet meer doorheen springen
hoepels voor haar, dus ga van mijn rug af.

479
00:57:03,795 --> 00:57:08,085
Als je niet overal geld aan hebt uitgegeven, dan wel
zou niet zoveel te klagen hebben.

480
00:57:08,175 --> 00:57:12,169
Kijk naar hem! Hij is smerig!
Ik moet hem nog een bad geven!

481
00:57:12,262 --> 00:57:14,174
Kom op, Jimmy.

482
00:57:31,198 --> 00:57:33,815
- We hebben één goede aanwijzing voor onze advertentie.
- Oh?

483
00:57:33,867 --> 00:57:35,984
De vrouw van een verkoper
van Long Island.

484
00:57:36,036 --> 00:57:38,699
- Ford-wagen?
- Ja. En hij betaalde contant.

485
00:57:38,789 --> 00:57:43,033
Dezelfde dag dat hij de auto kocht,
hij huurde ook een kluis.

486
00:57:43,085 --> 00:57:45,543
Kunnen we de doos boren?

487
00:57:45,629 --> 00:57:48,042
We kunnen om een bevel vragen,
maar wij zouden het niet snappen.

488
00:57:48,090 --> 00:57:51,549
- Zouden de banken niet meewerken?
- Nee, dat zouden ze niet doen.

489
00:57:51,593 --> 00:57:53,880
Kunnen we de auto niet gewoon ophalen?

490
00:57:53,929 --> 00:57:56,888
Nee, dat konden we niet. En dat doe je niet.
Het is tegen de wet.

491
00:58:19,204 --> 00:58:23,539
- Dat is mijn auto!
- Kijk uit waar je heen gaat.

492
00:58:23,583 --> 00:58:26,451
Met pensioen gaan? Jij?

493
00:58:26,545 --> 00:58:28,628
Dat zou niet zo zijn
een gemakkelijke zaak.

494
00:58:28,714 --> 00:58:30,125
Nou...

495
00:58:31,633 --> 00:58:34,592
Gewoon afkloppen
Even, Sandy.

496
00:58:34,636 --> 00:58:36,719
Misschien een reisje
over de hele wereld.

497
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
Neem mij een jaar
liquideren.

498
00:58:38,765 --> 00:58:40,757
Dat is wat begint
om mij lastig te vallen.

499
00:58:40,809 --> 00:58:44,428
Mobiliteit?
Je hebt meer dan de meesten.

500
00:58:44,479 --> 00:58:47,222
Ik voel me nog steeds gevangen.

501
00:58:47,274 --> 00:58:49,891
Ik zou je kunnen geven
de volmacht.

502
00:58:49,943 --> 00:58:52,310
Je zou het voor mij kunnen doen.

503
00:58:54,364 --> 00:58:56,526
Ik zou het niet weten
wat ermee te doen.

504
00:58:56,616 --> 00:58:59,700
Het is hier, helemaal klaar,
alleen te openen als ik wegga...

505
00:58:59,786 --> 00:59:01,948
wat moet je vasthouden...

506
00:59:02,039 --> 00:59:03,951
wat te verkopen.

507
00:59:05,167 --> 00:59:08,126
- Dat kan ik niet.
- Ze hebben je auto gestolen.

508
00:59:15,302 --> 00:59:17,294
Hallo.

509
00:59:17,387 --> 00:59:18,798
Spreken.

510
00:59:22,726 --> 00:59:24,638
Wie is dit?

511
00:59:25,729 --> 00:59:27,641
- Waar is Jimmy?
- Hallo?

512
00:59:28,732 --> 00:59:31,270
Waar? Waar is hij?

513
00:59:31,318 --> 00:59:33,480
Wie is dit?

514
00:59:33,528 --> 00:59:36,862
Ik kan dat soort geld niet krijgen!
Ik kan niet...

515
00:59:36,948 --> 00:59:39,156
Ze hebben Jimmy.
Ze willen $5.000.

516
00:59:39,201 --> 00:59:41,534
- Bel de politie...
- Nee, ik kan de politie niet bellen!

517
00:59:55,175 --> 00:59:56,632
Hé, papa!

518
00:59:56,676 --> 00:59:58,212
Jimmy!

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,305
Waar ben je geweest?
Hoe gaat het, zoon?

520
01:00:06,353 --> 01:00:10,313
Ze is een aardige dame.
Wij waren verdwaald.

521
01:00:12,192 --> 01:00:16,061
- Wie ben jij eigenlijk?
- Ik ben je vriendelijke verzekeringsman.

522
01:00:16,154 --> 01:00:20,364
Degene die uw bank heeft betaald.
In Boston.

523
01:00:20,450 --> 01:00:23,033
Weet je,
degene die je hebt beroofd.

524
01:00:23,120 --> 01:00:26,909
Harry, waarom breng je Jimmy niet naar huis
naar zijn moeder? Met het geld.

525
01:00:26,998 --> 01:00:29,741
Erwin blijft nog een tijdje hier.
We gaan even praten.

526
01:00:29,835 --> 01:00:31,747
- Dag, lieverd.
- Doei.

527
01:00:31,837 --> 01:00:34,045
Oké. Kom op.

528
01:00:34,131 --> 01:00:36,043
Stap in de auto.

529
01:00:40,011 --> 01:00:41,923
Dit is dom.

530
01:00:42,013 --> 01:00:44,050
Dom?

531
01:00:44,141 --> 01:00:47,430
Je hebt geluk.
We geven je een kans.

532
01:00:47,519 --> 01:00:49,852
Twee getuigen
zag je wegrijden.

533
01:00:49,896 --> 01:00:53,731
We zagen net dat je $5.000 gaf
aan de Goede Wil.

534
01:00:53,817 --> 01:00:57,356
Waar heb je het geld vandaan?
Waar heb je het geld voor de auto vandaan?

535
01:00:57,404 --> 01:01:00,067
Weet jij iets, Erwin?
Je gaat naar de gevangenis.

536
01:01:00,907 --> 01:01:04,491
Je vrouw zal van je scheiden.
Je zult je kind nooit meer zien.

537
01:01:08,623 --> 01:01:10,080
Het spijt me.

538
01:01:12,085 --> 01:01:14,247
Dat ben ik echt.

539
01:01:16,506 --> 01:01:19,249
- Waar heb je hem ontmoet?
-New York, in een hotel.

540
01:01:19,342 --> 01:01:23,211
- Wat zei hij?
- "Hoe zou je het vinden om 50.000 dollar te verdienen?"

541
01:01:23,263 --> 01:01:26,506
- Hoe zag hij eruit?
- Ik heb hem niet gezien. Hij stond achter...

542
01:01:26,600 --> 01:01:29,092
- Wat een geest.
- Ja. Geweldig.

543
01:01:29,186 --> 01:01:31,098
Wat een man.

544
01:01:32,856 --> 01:01:37,942
Nou, je had gelijk. Erwins cheques
afkomstig van de Chase Bank in New York.

545
01:01:38,028 --> 01:01:41,146
Ze krijgen hun geld
van een bank in Genève.

546
01:01:41,239 --> 01:01:44,107
En raad eens.
Een genummerde rekening.

547
01:01:48,371 --> 01:01:51,614
Het enige wat je nu nog hoeft te doen is omkopen
uw weg door een genummerde rekening.

548
01:01:51,708 --> 01:01:54,917
Ik kan het niet. Je kent de Zwitsers.
Ik heb het geprobeerd.

549
01:01:54,961 --> 01:01:57,123
Je hebt tegen mij gelogen.
Je vluchtte naar New York.

550
01:01:57,214 --> 01:01:59,547
Je hebt een auto gestolen. Je hebt een kind ontvoerd.
Je hebt zijn vader gechanteerd.

551
01:01:59,633 --> 01:02:01,044
Dat doet pijn.

552
01:02:03,887 --> 01:02:06,300
- Ik doe mijn werk.
- Jouw baan?

553
01:02:06,348 --> 01:02:10,137
- Wat is dat voor een baan?
- Oké, Eddy, ik ben immoreel.

554
01:02:10,185 --> 01:02:13,144
Zo is de wereld ook.
Ik ben hier voor het geld, oké?

555
01:02:21,029 --> 01:02:22,736
- Wil je een andere kant op?
- Ik doe.

556
01:02:22,822 --> 01:02:24,654
- Het gaat goed met ons...
- Het kantoor van meneer Crown.

557
01:02:24,741 --> 01:02:27,449
- Ik wil dat jij en Alan dit verslag doen.
- Vicki Anderson.

558
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- Ik neem dat.
- Een momentje alstublieft.

559
01:02:31,039 --> 01:02:32,155
Pardon.

560
01:02:33,166 --> 01:02:35,499
Bedankt.

561
01:02:35,543 --> 01:02:37,000
Hallo daar.

562
01:02:40,423 --> 01:02:42,335
Politiebureau?

563
01:02:42,425 --> 01:02:45,008
O, onverwacht.

564
01:02:48,473 --> 01:02:49,884
Kamer 515.

565
01:02:50,976 --> 01:02:53,013
Mm-hmm, 18.00 uur.

566
01:02:53,103 --> 01:02:55,015
Nou, ik zal er zijn.

567
01:02:56,106 --> 01:02:57,517
Perfect.

568
01:03:03,363 --> 01:03:05,320
Laten we dit later afmaken.

569
01:03:06,866 --> 01:03:09,529
We brengen het nu binnen.
Tot vanmiddag.

570
01:03:14,374 --> 01:03:18,459
Het spijt me, maar John
eerder gebeld over de tapijtmannen.

571
01:03:18,545 --> 01:03:20,252
Vloerkleed mannen?

572
01:03:20,338 --> 01:03:23,797
Ze waren het huis aan het meten
voor de kamerbrede vloerbedekking die u wenst.

573
01:03:23,883 --> 01:03:27,752
- Welk kamerbreed tapijt?
- Ik weet het niet. Daarom belde John.

574
01:03:30,056 --> 01:03:31,513
Bedankt.

575
01:04:20,231 --> 01:04:21,642
Niets.

576
01:04:25,278 --> 01:04:27,565
- Klaar?
- Welterusten. Veel plezier.

577
01:04:27,614 --> 01:04:29,446
Ik wil je graag kennis laten maken met Thomas Crown.

578
01:04:29,491 --> 01:04:33,861
Mr Crown, luitenant Eddy Malone,
Strafrechtelijk onderzoek.

579
01:04:37,791 --> 01:04:40,158
Ik ga niets zeggen
totdat ik met mijn advocaat praat.

580
01:04:45,173 --> 01:04:46,630
Hoe gaat het met jou?

581
01:04:46,674 --> 01:04:50,964
Hij zal niets zeggen totdat
Ziet hij zijn advocaat? Dat is best goed.

582
01:04:51,054 --> 01:04:53,137
- Zullen we gaan?
- Welterusten.

583
01:04:53,181 --> 01:04:54,467
Welterusten.

584
01:04:56,518 --> 01:05:01,934
- Zeg Erwin welterusten, lieverd.
- Welterusten, Erwin, lieverd.

585
01:05:01,981 --> 01:05:04,439
"Goedenacht, Erwin, lieverd."
Dat is goed.

586
01:05:30,009 --> 01:05:31,420
Zoals ijs.

587
01:05:37,517 --> 01:05:39,053
Ronde drie.

588
01:05:39,144 --> 01:05:42,057
Je hebt een ronde gewonnen.
Dat is je enige ronde tot nu toe.

589
01:05:45,942 --> 01:05:48,355
Waar moeten we heen
vieren?

590
01:05:52,407 --> 01:05:54,364
Thuis om moeder te ontmoeten?

591
01:05:55,952 --> 01:05:58,990
Nee. Geen moeder,
geen vrouw meer.

592
01:05:59,038 --> 01:06:04,955
Gewoon een grote lege plek...
drie verdiepingen en een lift.

593
01:06:06,045 --> 01:06:09,584
Maar ik ben aan het bouwen
een zomerhuis aan het strand.

594
01:06:09,674 --> 01:06:11,586
Mijn speciale plek.

595
01:06:13,970 --> 01:06:16,883
Maar dan weet je het
daar gaat alles over, nietwaar?

596
01:06:19,726 --> 01:06:22,594
- Bedankt.
- Wat een mooi oud huis.

597
01:06:22,687 --> 01:06:25,600
- Wanneer is dit gebouwd?
- Voordat je geboren werd.

598
01:06:27,400 --> 01:06:29,938
150 jaar geleden.

599
01:06:30,028 --> 01:06:34,113
- Het is voortreffelijk. Is dat de lift?
- Dat is de lift.

600
01:06:34,199 --> 01:06:37,112
Pardon. Ik kom naar beneden
in slechts een ogenblik.

601
01:06:41,706 --> 01:06:43,743
John, zijn de drankjes
in de bar in de bibliotheek?

602
01:06:43,833 --> 01:06:45,745
Ze zijn allemaal klaar, meneer.

603
01:06:55,845 --> 01:06:57,928
Kamerbreed tapijt.

604
01:08:29,689 --> 01:08:33,353
Je leeft heel goed,
nietwaar?

605
01:08:35,862 --> 01:08:37,979
Geen klachten.

606
01:08:43,536 --> 01:08:46,950
Het zou jammer zijn
dit allemaal moeten opgeven.

607
01:08:48,750 --> 01:08:50,286
Zou het niet?

608
01:09:17,070 --> 01:09:18,481
Speel je?

609
01:09:21,908 --> 01:09:23,774
Probeer mij.

610
01:13:50,176 --> 01:13:51,633
Rekening.

611
01:14:43,729 --> 01:14:46,267
Laten we iets anders spelen.

612
01:16:00,347 --> 01:16:03,135
- Klikken. We klikken eindelijk.
- Niet zo snel.

613
01:16:03,184 --> 01:16:05,426
- Goedemorgen, Marv.
- Maar ik ben opgewonden.

614
01:16:05,478 --> 01:16:07,765
- Bruno, heb je iets voor mij?
- Ja, Lou, dat heb ik.

615
01:16:07,813 --> 01:16:10,772
- Blijf in de buurt. Ik wil met je praten.
- Oké.

616
01:16:12,234 --> 01:16:15,477
Hij weet het niet
als ik iets heb.

617
01:16:18,157 --> 01:16:20,865
Blijf hem dichterbij volgen
de hele tijd.

618
01:16:20,951 --> 01:16:23,159
Laten we zijn telefoons afdekken.

619
01:16:23,204 --> 01:16:25,571
Knijp hem.
Houd de druk erop.

620
01:16:25,664 --> 01:16:27,701
Oké. ik zal knijpen,

621
01:16:27,792 --> 01:16:30,079
jij zult knijpen,
en dat zal hij ook doen.

622
01:17:21,846 --> 01:17:23,758
Lieverd, kijk uit!

623
01:18:47,223 --> 01:18:50,307
- Weet je wat je bent?
- Ik weet wat ik ben.

624
01:18:51,435 --> 01:18:54,223
Plak mij geen etiketten, Eddy.

625
01:18:55,231 --> 01:18:56,472
- Oké.
- Kijk.

626
01:18:56,565 --> 01:19:00,809
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Het zal niet snel zijn.

627
01:19:00,903 --> 01:19:03,190
Hij is degene.

628
01:19:03,280 --> 01:19:05,237
Lieve Jezus!
Jij bent iets anders.

629
01:19:05,324 --> 01:19:07,236
Dat ben je echt!

630
01:19:15,417 --> 01:19:17,409
Wat is dit in godsnaam?

631
01:19:17,503 --> 01:19:21,167
Het is voor je verjaardag, maar ik dacht
Ik kan het je beter nu geven.

632
01:19:33,769 --> 01:19:37,353
- Dat is een mooi uitzicht vanaf hier.
- Hier. Kijk eens goed.

633
01:19:41,026 --> 01:19:44,064
Nee, niet daar beneden
bij de bank.

634
01:19:44,154 --> 01:19:46,271
Aan de overkant,
op het dak.

635
01:19:55,958 --> 01:19:58,371
Heb je enig idee?
Hoeveel kosten ze je?

636
01:19:58,460 --> 01:20:03,251
- Die karakters die ons volgen?
- Jou volgen is mij volgen.

637
01:20:03,340 --> 01:20:06,708
- Ik vind het net zomin leuk als jij.
- Maar ze werken voor jou.

638
01:20:11,348 --> 01:20:14,887
Gisteren deed ik het nog erger.

639
01:20:16,353 --> 01:20:18,015
Ik wed dat je dat gedaan hebt.

640
01:20:19,481 --> 01:20:21,598
Interne inkomsten.

641
01:20:23,569 --> 01:20:25,026
Mooi.

642
01:21:20,959 --> 01:21:22,370
Goedeavond.

643
01:22:26,942 --> 01:22:28,353
Wauw.

644
01:22:28,444 --> 01:22:31,232
Neem je tijd, Fred.
Het is maar weer een slager.

645
01:22:31,321 --> 01:22:34,109
Kom op. Word wakker, kerel.
Je staat onder arrest wegens dronkenschap,

646
01:22:34,199 --> 01:22:37,442
rijden om gevaar te brengen,
rijden onder invloed van alcohol.

647
01:22:37,536 --> 01:22:39,869
Ga zitten. Je bent niet gewond.

648
01:22:39,913 --> 01:22:41,870
Het is mijn plicht om je te informeren
van uw rechten

649
01:22:41,915 --> 01:22:44,282
in de uitspraak van het Hooggerechtshof,
Miranda-zaak.

650
01:22:44,376 --> 01:22:46,993
Voordat wij u vragen stellen,
u moet uw rechten begrijpen.

651
01:22:53,510 --> 01:22:55,627
Als je vragen beantwoordt
zonder advocaat...

652
01:22:55,721 --> 01:22:58,839
- Hé, Ben, wacht even.
- Wat is er aan de hand?

653
01:22:58,891 --> 01:23:01,053
Ik denk dat dit Danny is
van de Bank Squad, nietwaar?

654
01:23:01,143 --> 01:23:03,055
- Danny?
- Maak zijn riem los.

655
01:23:03,145 --> 01:23:04,977
- Oké?
- Pak zijn stropdas.

656
01:23:05,063 --> 01:23:07,897
- Alles goed, Danny?
- Kom op, Daan.

657
01:23:27,085 --> 01:23:30,419
- Je wordt opgepikt, Vicki-meisje.
- Waarom?

658
01:23:31,590 --> 01:23:33,877
Dat is hilarisch.

659
01:23:36,178 --> 01:23:39,216
Wil je weten waar hij heen is gegaan?
toen hij je gisteravond verliet?

660
01:23:39,890 --> 01:23:40,880
Nee.

661
01:24:04,790 --> 01:24:07,373
Dat is de derde keer deze week.

662
01:24:10,379 --> 01:24:13,622
Zij weer.
Vuile oude man.

663
01:25:07,019 --> 01:25:08,305
Tommy...

664
01:25:16,653 --> 01:25:20,863
Heb je ooit meegenomen?
iemand anders hier?

665
01:25:22,159 --> 01:25:24,025
Mijn vrouw.

666
01:25:24,077 --> 01:25:26,034
Ze hield niet van het zand.

667
01:25:28,957 --> 01:25:30,869
Ik bedoelde niet haar.

668
01:25:37,841 --> 01:25:39,833
Hé, luister.

669
01:25:39,885 --> 01:25:43,845
Ze was gewoon een manier om jou in de val te lokken
in contact met jezelf.

670
01:25:52,064 --> 01:25:55,307
Ik heb nog nooit iemand meegenomen
hier eerder.

671
01:27:09,641 --> 01:27:13,726
Je kunt het nooit uitgeven.
Niet de jouwe. Niet die van de bank.

672
01:27:16,022 --> 01:27:19,390
Elke cent die je uitgeeft,
ze willen traceren.

673
01:27:20,485 --> 01:27:22,397
Ieder jaar een belastingzaak.

674
01:27:25,407 --> 01:27:28,900
Ze zitten op je rug, mijn liefste.

675
01:27:35,333 --> 01:27:37,245
Ik heb alles wat ik nodig heb.

676
01:27:44,593 --> 01:27:47,006
Laat mij een deal sluiten.

677
01:28:12,287 --> 01:28:14,199
Bel je man.

678
01:28:23,131 --> 01:28:25,043
Ze kunnen je niet dwingen te getuigen.

679
01:28:29,846 --> 01:28:31,758
- Ja?
- Eddy.

680
01:28:32,557 --> 01:28:34,674
Hij wil een deal sluiten.

681
01:28:34,726 --> 01:28:37,469
Een afspraak? Natuurlijk, Vicki-meisje,
Ik maak een deal.

682
01:28:37,562 --> 01:28:40,726
Hoe zit het met het leven?
Geen aanbiedingen.

683
01:28:40,816 --> 01:28:44,651
- Met het teruggegeven geld is er niemand gewond geraakt...
- Ik zei geen deals!

684
01:28:44,736 --> 01:28:47,900
Begrijp je mij?
Er zullen geen deals zijn.

685
01:28:52,452 --> 01:28:53,909
Samba.

686
01:28:56,373 --> 01:28:58,456
Suikerbrood.

687
01:28:58,542 --> 01:28:59,953
Oerwoud.

688
01:29:02,629 --> 01:29:04,165
Piranha.

689
01:29:13,223 --> 01:29:15,306
Zie je het niet?

690
01:29:15,392 --> 01:29:17,304
Er is geen uitweg.

691
01:29:19,604 --> 01:29:22,017
Je hebt het te goed gedaan, Vicki.

692
01:29:26,319 --> 01:29:28,276
Ik ben helemaal opgehangen.

693
01:30:37,349 --> 01:30:40,057
Ik heb het een keer gedaan...

694
01:30:40,143 --> 01:30:42,556
en ik kan het weer.

695
01:30:48,276 --> 01:30:49,733
Je maakt een grapje.

696
01:30:50,820 --> 01:30:52,732
Geld is niet grappig.

697
01:30:57,118 --> 01:31:00,282
Je bent gek.
Het kan niet gedaan worden.

698
01:31:00,372 --> 01:31:01,783
Waarom niet?

699
01:31:05,168 --> 01:31:07,080
Het kan gewoon niet.

700
01:31:09,881 --> 01:31:12,123
Dat kan niet, hè?

701
01:31:12,217 --> 01:31:16,427
Het is niet de enige bank. Je hebt Erwin
en beschrijvingen van nog vier.

702
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
Hoe weet je dat
Er zijn er maar vijf?

703
01:31:27,899 --> 01:31:29,356
Waarom?

704
01:31:29,401 --> 01:31:31,358
Wat zou het bewijzen, Tommy?

705
01:31:32,946 --> 01:31:36,064
- Je hebt het geld niet nodig.
- Het gaat niet om het geld.

706
01:31:36,950 --> 01:31:38,532
Het is niet het geld.

707
01:31:39,035 --> 01:31:40,446
Ik ben het.

708
01:31:42,080 --> 01:31:44,163
Het is ik en het systeem.

709
01:31:45,750 --> 01:31:47,161
Het systeem.

710
01:31:56,678 --> 01:31:58,590
Hoe zit het met mij?

711
01:32:01,725 --> 01:32:04,138
Ik zit hier gewoon
en niets doen?

712
01:32:04,227 --> 01:32:06,139
Dat is het.

713
01:32:06,229 --> 01:32:08,141
Je laat mij het proberen.

714
01:32:26,082 --> 01:32:27,994
Het is mijn begrafenis.

715
01:32:30,503 --> 01:32:32,961
Je gaat gewoon mee voor de rit.

716
01:32:46,603 --> 01:32:48,811
De hel ermee.
Ik zeg: haal hem op.

717
01:32:48,897 --> 01:32:51,731
- Wacht met hem af. Je zult zien.
- Ik zal zien, oké.

718
01:32:51,816 --> 01:32:54,854
Ik zal je vertellen wat ik zie.
Ik zie een fiasco.

719
01:32:54,944 --> 01:32:58,813
Ik organiseer een seksorgie voor een koppel
van freaks op overheidsfondsen!

720
01:33:02,994 --> 01:33:05,907
Als je niets hebt,
wat heeft hij te zeggen?

721
01:33:05,997 --> 01:33:08,705
- Ik praat erover. Hij praat er omheen.
- Gesprek?

722
01:33:08,792 --> 01:33:11,455
- Ja.
- Weet je zeker dat je tijd hebt?

723
01:33:11,503 --> 01:33:12,960
Genoeg.

724
01:33:20,136 --> 01:33:22,219
Bijna klaar.

725
01:33:22,305 --> 01:33:24,217
Ze zullen geweldig zijn.

726
01:33:25,892 --> 01:33:28,134
Wat is dit, het laatste avondmaal?

727
01:33:31,815 --> 01:33:33,226
Het is morgen.

728
01:33:36,569 --> 01:33:38,401
Waar?

729
01:33:41,491 --> 01:33:43,949
Ik zal je vertellen waar de pick-up is.

730
01:33:44,035 --> 01:33:47,073
En daar kun je mij ontmoeten...

731
01:33:47,163 --> 01:33:49,155
als het voorbij is.

732
01:33:49,207 --> 01:33:50,664
Oké?

733
01:33:50,708 --> 01:33:52,870
Tommy, Tommy...

734
01:33:52,919 --> 01:33:56,128
- Doe niet...
- Morele steun. Dat is wat ik nodig heb.

735
01:33:56,214 --> 01:33:58,126
Morele steun.

736
01:34:07,600 --> 01:34:10,183
Test mij niet.

737
01:34:10,228 --> 01:34:12,185
Niet op deze manier.

738
01:34:16,192 --> 01:34:18,104
Niet als je van mij houdt.

739
01:34:22,198 --> 01:34:24,611
Ik moet het weten
waar je bent, Vicki.

740
01:34:26,327 --> 01:34:28,239
De tijd dringt.

741
01:34:29,414 --> 01:34:32,373
Ik moet het weten
jij staat aan mijn kant.

742
01:34:46,472 --> 01:34:48,805
Geen tranen.

743
01:34:48,892 --> 01:34:50,804
Niet voor ons.

744
01:34:52,478 --> 01:34:54,765
Wij zijn een stel, jij en ik.

745
01:34:56,774 --> 01:34:58,185
Kom op.

746
01:34:59,777 --> 01:35:01,734
Glimlach.

747
01:35:01,779 --> 01:35:03,236
Poging.

748
01:35:54,832 --> 01:35:57,745
- Let op, wil je?
- Het spijt me.

749
01:37:05,403 --> 01:37:08,487
Hij trekt zich nu terug.
Haal hem op buiten de begraafplaats.

750
01:37:13,953 --> 01:37:15,410
Wat nu?

751
01:37:17,999 --> 01:37:19,911
Nu wachten we.

752
01:37:50,114 --> 01:37:51,696
Weet je zeker dat hij komt?

753
01:37:51,783 --> 01:37:54,366
Hij heeft twee volle uren voor zichzelf gehad.

754
01:37:54,452 --> 01:37:55,863
Ik weet het zeker.

755
01:37:57,413 --> 01:37:59,575
Natuurlijk weet ik het zeker.

756
01:38:35,118 --> 01:38:36,359
Waar is hij?

757
01:38:38,204 --> 01:38:40,287
Heb je mij alles verteld?

758
01:38:44,168 --> 01:38:45,955
Auto komt.

759
01:38:57,098 --> 01:38:59,306
Het zijn de Rollen.

760
01:39:27,503 --> 01:39:30,166
Oké. Ga naar binnen.
Box hem op.

761
01:39:48,733 --> 01:39:50,816
Je zei dat het je begrafenis was...

762
01:39:50,902 --> 01:39:53,736
Bent u mevrouw Vicki?

763
01:39:53,779 --> 01:39:56,567
Luisteren. Ik heb
een telegram voor jou.

764
01:40:07,668 --> 01:40:09,751
- Wil je tekenen?
- Waar heb je de auto vandaan?

765
01:40:12,965 --> 01:40:14,797
Vroeg vertrokken.

766
01:40:14,884 --> 01:40:19,094
Kom alsjeblieft met het geld,
Of je houdt de auto.

767
01:40:19,180 --> 01:40:21,888
Al mijn liefde, Tommy.

768
01:40:31,817 --> 01:40:33,274
Bedankt.


